Записки жены программиста

Логика

2009-12-23T11:57:45Z

Позвонил дядя, спросил, пьет ли мой муж пиво. Сказали, пьет. Потом, когда попрощались, я говорю Роме:

- Я вообще-то тоже пиво пью.
- Тебе нельзя, ты будущая мать.
- Дану о_О
- Ну как, раз не настоящая и не прошлая, значит, будущая.
- Хм, по такой логике, ты тоже будущая мать.

Возражений не нашлось.

Статья о Сибири в The Times

2009-12-23T11:30:00Z

Я привожу перевод сегодняшней статьи в The Times, которая очень позабавила моих новосибирских друзей. Вот она на русском языке. Оригинал тут: http://www.timesonline.co.uk/tol/news/weather/article6965700.ece

В Сибири -36. «Бодрит», говорят сибиряки.

Низкие температуры не мешают сибирякам купаться: женщины обтирают друг друга снегом после ныряния в сибирскую реку Енисей в Красноярске.

В Новосибирске, неофициальной столице Сибири, термометры вчера показали -33, а детские сады и школы остались открыты, разве что детям необязательно было выходить на прогулку.

Рыночные и уличные торговцы были на своем месте как обычно, не устрашившись температуры, типичной для морозильника. Валенки и меховые шапки, наиболее разумная защита от холода, продавались повсюду. Также, чтобы согреться, некоторые употребляют водку, хотя медики и не рекомендуют пить алкоголь в такой мороз. Купание нагишом тоже не рекомендуется, но прыжок в Енисей сибиряков только бодрит.

В Якутске, алмазной столице России, было минус 36, довольно мягкая температура для зимы. «Все самолеты вылетают по расписанию», сообщил источник в аэропорту, удивившись нашему вопросу. «Почему они должны задерживаться?» Также, несмотря на сильные снегопады, нет сообщений о сбоях в расписании поездов Транссибирской магистрали, протянувшейся на семь часовых поясов от Москвы до Владивостока. Москва, на этой неделе там -15, столкнулась с сильными пробками: в последние несколько дней выпало 23 см снега. Но мэр Юрий Лужков вчера вывел на улицы 15 000 единиц снегоуборочной техники, а также армии мужчин и женщин с лопатами и метлами, чтобы чистить снег, как только он выпадает.

Источник в Домодедово, услышав о проблемах в Гатвике, иронически сказал: «Зима имеет обыкновение наступать каждый год, поэтому обычно мы можем предсказать, когда она начнется, и подготовиться».

Прежде, чем вместе с вами посмеяться над глупостью английских журналистов, смешавших в кучу ~~коней и людей~~ Новосибирск, Красноярск и Якутск, я предлагаю попробовать предположить на минутку, что это не пособие по географии. И основная мысль статьи - не в том, что "в Сибири пьют водку в обнимку с медведями".
Европа переживает сильные, экстремальные морозы. В отдельных регионах Германии, я слышала, до -22. От переохлаждения погибло больше 20 человек. Из-за снегопадов не ходят поезда, отменяются рейсы самолетов. Мороз и снег тут действительно серьезная проблема. Отсюда и статья: смотрите, англичане, как живут люди, и не пищат. Отсюда и постоянное упоминание столичного статуса городов: журналист подчеркивает, что его рассказ не о глухой деревушке отчаянных полярников, а о больших, развитых городах. Отсюда и беглое перескакивание между географическими названиями.

Ну а последний абзац отдельно доставил.

callis @ 2009-12-22T22:06:00

2009-12-22T22:06:16Z

На тротуарах толстая корка из снега и льда, даром, что люди ходят в свитерах без пальто, но скользко и снежно.
Вспоминая, как на нашей улице убирали листья - один раз за всю осень, в конце ноября, - предполагаю, что и со снегом будет та же история. Ходить по щиколотку в опавших листьях даже прикольно. В случае с ледяным покровом не так все просто. Да ладно, сам растает.

В Гайд-парке зимний городок: ярмарка, аттракционы, каток. Пруд покрыт тоненьким льдом. Чайкам явно по приколу ходить по воде пешком, а вот гусям несладко. Выглядит это так: прилетают два гуся, садятся на лед, лед проламывается. Гуси с обалдевшим видом пытаются плыть друг к другу, у них не получается, они окончательно фигеют и начинают плавно изображать из себя ледокол, медленно ломая лед грудью. Затем проламывают общими усилиями небольшую полынью и в ней тусят уже вдвоем.

Люди, катающиеся на катке под дождем, это отдельная местная фишка, не первый раз уже вижу.

Вот и все

2009-12-22T12:00:42Z

Зашла на форум, а ящик переполнен, доступа в модерский нет, права пользовательские..
Эх.

А у меня уборка, гости, рождество, ярмарка в Гайд-парке, надо сходить, и в воскресенье самолет в Германию.. А еще с нового года я снова иду в школу. Только другую, зато на этот раз надолго.

Но по модераторам я буду скучать.

Для сибнета

2009-12-22T09:00:35Z

Где уже новогодняя игра? Пользователи волнуются.
Upd: А корпоратив когда?

callis @ 2009-12-21T16:24:00

2009-12-21T16:24:32Z

Забрали паспорта, в них, как и предполагалось, стоят многоразовые шенгенские визы. Правда, всего на три месяца, ну да нам хватит. Все, мы молодцы, ура-ура, можно кататься ^_^

Про шопинг после корпоратива

2009-12-20T20:44:21Z

- Вот, смотри, такая тарелочка мне нужна

Romikk стоял в тесном и многолюдном магазинчике «Все за фунт» и отчетливо мучался. Похмелье после корпоратива – логичная, но все же неприятная вещь. И, когда оно наступает, наиболее разумным шагом является пребывание дома, в неге, тепле и покое, при наличии достаточного количества горячей еды, витаминизированного питья и легкого чтива. Именно такое времяпрепровождение позволяет с наименьшими потерями пережить период недомогания и ненависти к жизни, которыми традиционно сопровождается похмелье. Но почему-то romikk проводил время не оптимально. А стоя в магазинчике «Все за фунт» и мрачно глядя на жизнерадостную супругу.

Жена вытащила его на шопинг в соседний город под весьма благовидным предлогом: приобретение теплой куртки. Куртка действительно нужна, снегопады и заморозки последних дней намекали на это вполне недвусмысленно. Но, приехав в Кройдон без четверти пять, они успели только быстро пройтись по магазину одежды. В пять все закрылось. И только злополучный «Все за фунт» гостеприимно сверкал полками, плотно набитыми китайской фигней самых разнообразных предназначений. Припозднившиеся покупатели устремлялись на этот свет со всей улицы, и миссис romikk не стала исключением. Немедленно вспомнив о том, что ей просто необходимы рождественские украшения, красивые тарелочки, новые свечи и шапочка Санта-клауса, она шантажом и угрозами убедила мужа на минутку туда заглянуть. Romikk жену любит, поэтому сопротивлялся недолго.

И вот, стоял он и мучился похмельем. И тут вдруг прозвучало, спокойно, тем же тоном:

- А где моя сумка?

Сумки не было. Ее не было вообще. Хотя в трамвае она была. Но сейчас ее определенно не было.
Стали вспоминать. В сумочке находились 15 фунтов, пластиковая карта, и номерки, по которым завтра забирать паспорта с визами. Ну, в первом приближении потеря не смертельная. Но если какой-то шанс вернуть пропажу существует, то не нужно его упускать, правильно?

Двери магазина одежды работали по принципу диода: выпускали подзадержавшихся посетителей, но никого не впускали. Внутри сновали неожиданно многочисленные представители персонала, раскладывая по местам одежду. «Интересно, где все эти люди прячутся днем?» мельком подумала я, и решительно направилась к дверям. Темнолицый охранник как раз запер их на ключ и направился внутрь помещения. Я забарабанила по стеклу.
Последовал пятиминутный обмен гримасами. Джентльмен кагбе объяснял мне, что магазин закрыт, я пыталась сообщить ему, что я это знаю, но тем не менее настаиваю на открытии для меня двери. В конце концов мне, видимо, удалось если не объясниться, то, по крайней мере, заинтересовать своего собеседника, и он повернул ключ.
Сбивчиво, стараясь продемонстрировать важность проблемы для меня лично, я объяснила, что потеряла сумку, в магазине, и очень хочу ее обрести обратно. Перечислила, почему мне важна эта сумка: в ней мои деньги и пластиковая карточка. Для пущей важности, я присовокупила к списку утраченного паспорт. Ну, чтобы точно не отказал.

И он не отказал, позвал менеджера. Менеджер прониклась, но впускать нас в магазин отказалась, только спросила, как сумка выглядит, и отправилась на поиски сама. Выразив предварительно свои сомнения по поводу честности окружающих людей и уверенность в том, что кто-то уже подобрал сумку и нам не стоит сильно рассчитывать на ее возвращение.

Следующие 15 минут мы стояли под дверями магазина, изобретая фразы, которые можно сказать охране немецкого посольства, явившись за паспортами без номерка. Именно в этот момент я обнаружила, что следов похмельных мучений в глазах супруга я более не наблюдаю, а напротив, горячее участие и готовность помогать и сочувствовать.

Тем не менее, через 15 минут менеджер вернулась, неся в руках непрозрачный бумажный пакет. Оставив пакет недалеко от двери, она подошла к нам и предложила перечислить, что находится в сумке.
- Пластиковая карта! – сказала я. На мое имя.
- Здесь последовала фраза, которую я, по скудости моих навыков английского не поняла, но догадалась, что этого недостаточно.
- Деньги, 15 фунтов.
- фраза примерно того же настроения
- Женский кошелек из меха кенгуру, на кожаном ярлычке нарисован контур материка Австралия.

Бинго. Это стало решающим аргументом. Она достала из пакета мою (!), мою сумку! И предложила убедиться, что все на месте. Я открыла сумку, вывернула секретные кармашки с карточкой и номерками, да, к сумке явно никто не прикасался. Все было на месте, включая деньги и кошелек.

- Но там же нет паспорта. – сказала менеджер магазина.

Корпоратив и планы на кристмас

2009-12-20T01:56:30Z

Ну, вот, корпоратив прошел, все оказалось совсем не страшно. Мое вечернее платье Julien MacDonald и неброский, но тщательный макияж производства YSL позволили мне чувствовать себя достаточно уверенно, тем паче, что половина присутствующих были в джинсах, включая дам. Танцевали, участвовали в конкурсах и выигрывали, призовой сувенирки принесли домой полный рюкзак. Столик был отличный, приятные люди, все понравились. Считаю вечер удавшимся.

Вчера подались на визу. Германскую. За паспортами велели приходить в понедельник. То есть все ок, жалко только, что мы не расчитывали получить визы так скоро и запросили их с 26 декабря, а не 21. Так что отпуск будет одну неделю, а не две, как мог бы. Ну и фиг бы с ним. Тем более, что в Прагу мы так и так не попадаем по финансовым соображениям, максимум в Амстердам на день. Так что недели хватит, что там делать в той Германии целую неделю. Кстати, варианты того, что можно делать в Германии целую неделю, принимаются с благодарностью в комментариях.

А собственно в день рождества, 25 декабря, здесь, в Лондоне, не будет работать общественный транспорт и заведения, включая супермаркеты. Так что не знаю кто как, а мы планируем ~~забухать~~ принимать гостей. И шататься по улицам, если будет идти снег, а не дождь. А то дождь зимой штука неприятная, я сейчас промокла и мне не понравилось.

Доброе утро, Сибирь :) Спокойной ночи, Европа.

Вот и зима

2009-12-18T13:25:36Z

В городе такого не увидишь, разве что в скверах, а улицы прогреты витринами и автомобилями, и не успевает долететь до земли, лечь, утвердиться снежный покров. А вот пригороды уже практически укутаны, особенно там, где садики и огороды, зелень травы и листьев проглядывает сквозь густой снег.

Здесь, оказывается, любовь к азартным играм распространяется и на погоду: есть специальные ставки на то, будет ли идти снег в день рождества. С позавчерашнего дня прогнозы в этом тотализаторе резко поменялись.

Лосось с лимонным соком в панировке

2009-12-17T20:41:46Z

Из последнего, понравившегося: лосось смачиваю лимонным соком, панирую в сухарях и обжариваю. Опционально посолить, romikk соль не любит, так что я не солю. Но можно.

Под катом фото, ну, так, для наглядности. А вообще все просто: лосось, лимонный сок, сухари, немного оливкового масла, недолго обжарить.

А вот грибы, в отличие от соли, супруг очень уважает. В данном варианте оные потушены также с лимонным соком.

callis @ 2009-12-17T18:09:00

2009-12-17T18:09:47Z

Пим-пим-пим, страховку купила, фото сфотографировала, копии нужных документов romikk сделал, скоро привезет, к завтрашнему визиту в посольство готовы.

А где-то там опять играет оркестр. Тут вообще фишка - везде живая музыка. Играют себе, от переходов до вокзалов и магазинов, отдельные музыканты, оркестры и хоры, создают рождественское настроение вовсю.

А в Debenhams в детском отделе сидит Санта Клаус. Живой. Сфотографировать можно. Я и сфотографировала. Раньше такое только в кино видела.

callis @ 2009-12-17T13:43:00

2009-12-17T13:43:45Z

Меня в который раз поражают корреспонденты Дейли Мейл своей оперативностью. Вот вчера: пару часов падал снег, потом все растаяло. Но фото в сегодняшней газете показывают Иркутск, не меньше. Тут и заснеженный парк, и толпа, пробирающаяся сквозь бурный снегопад. А ведь сегодня и следа от этого нет.

Начинаю догадываться, что все эти красивые картинки Лондона в снегу, которые можно кое-где встретить, сделаны по такому же принципу. Упало - зафиксировали - растаяло, а картинка осталась. Красота ^_^

Кстати, пока писался этот пост, снег снова пошел, сильный, уверенный. Шел целых несколько минут, и снова бесследно.

callis @ 2009-12-16T11:17:00

2009-12-16T11:17:47Z

Снег идет.

Новогодняя открытка

2009-12-10T18:09:00Z

Дорогие друзья.

Мне очень, очень-очень хочется прислать вам новогоднюю открытку. Если вам тоже хочется получить новогоднюю открытку из Лондона, оставьте в комментариях к этому посту свой почтовый адрес.

Погода

2009-12-10T12:53:52Z

10 декабря, Лондон, Бекенхэм, парк Келси

Комменты на почту

2009-12-09T07:09:27Z

Такое впечатление, что СУП заметил утечку базы данных Пентагона через комменты на почту, и сейчас по очереди отключает всех - ищет пробоину.

Мне тоже перестали приходить.

Черника и Всехный вопрос

2009-12-08T21:46:20Z

В Вайтроусе снова появилась дешевая свежая черника, на этот раз аргентинская. Черт ее поймет, эту чернику, у нее каждые две недели то сезон, то опять не сезон. И цена соответственно в два раза - туда-сюда, то 2 фунта за 225 граммов, то 4 за 200.

То ли правда уже выложить цены, уже два раза спрашивали в разных местах, почем в Англии продукты. Интересно? И если да, то цены на что именно интересны?

Не. А давайте даже не так. Что вообще интересно? Висит ли портрет Ливанова в музее Шерлока Холмса? Как выглядит Оксфорд-стрит под Рождество? Правда ли фиш-н-чипс такая гадость, как принято считать? Сколько стоит откровенный костюм снегурочки в Праймарке? Что интересно в Англии именно Вам? Постараюсь ответить, что знаю, что не знаю - узнаю и тоже отвечу.

Вопросы личного характера тоже принимаются, вдруг кому-то правда интересно, какой сорт эля мне больше нравится..

Кто забыл, как я выгляжу?

2009-12-08T18:36:28Z

А не посветить ли мне фейсом, подумала я.

А на заднем плане видна наша новая елочка, живая, даже с корнями, елкой пахнет.

callis @ 2009-12-08T18:23:00

2009-12-08T18:23:01Z

А я елку купила.

Волшебное слово upstairs

2009-12-07T14:01:56Z

Вдохновленная успехом поста про слово just, я тут же немедленно продолжаю рубрику "english" словом upstairs.

Я неоднократно встречала ситуацию, когда на некий вопрос требовалось ответить "на втором этаже". Дома высокой этажности в нашем районе редкость, а вот "наверх" отправить человека бывает нужно. "Где здесь туалет?" - наиболее частый вопрос, ответом на который будет "на втором этаже". И этот вопрос с одинаковой вероятностью можете задать вы и могут задать вам.

И тут наблюдаемый мной русский человек, слабо владеющий английским языком, помня о том, что англичане называют первый этаж "земным" (ground), а второй - первым (first), на минуту впадают в ступор, а затем выговаривают "on second floor", тем временем мучительно сомневаясь, а не стоило ли сказать "on first floor", или даже просто "on top floor". Жест, сопровождающий эту фразу, делает фразу вообще лишней, и с лихвой компенсирует любые пробелы в понимании.

А тем временем вариации слова floor (этаж) вообще не нужно употреблять. У местных есть под это дело простое и понятное слово - "upstairs". Слово-выручалочка, указывает на верхний этаж во всех его возможных формах. Что? - upstairs, где? - upstairs, куда? - upstairs. Какой? - тоже upstairs. Одно слово одной формы для всех случаев жизни, когда нужно упомянуть верхний относительно вас этаж. Искренне рекомендую "upstairs" к запоминанию в числе первых разговорных слов вообще, пригождается.

Про слово just

2009-12-07T12:35:20Z

Этим постом в моей уютной дняфке открывается новая рубрика, посвященная английскому языку глазами русского наблюдателя. Пока ~~свободою горим~~ мне заметны эти особенности в речи местного населения, все эти не очевидные для меня тонкости, о которых не говорили мои российские учителя английского, пока все это не стало привычным и не забылось, я хотела бы свои наблюдения задокументировать.

- У нас акция, вторая вещь за полцены. Желаете купить две? - Нет, только одну.
Это "только одну" наблюдаемый мной русский покупатель произносит как "Only one". И собеседник его не понимает. "Чего?" переспрашивает. Потому что британец, когда хочет сказать "только один" говорит "just one". "Только" - это "just", а не "only", как дружно считаем мы, некоторые известные мне русские англоговорящие, помня Пресли.

- Вам помочь? - Нет, спасибо, мы только смотрим. - We're just looking.
- Кушать будете? - Нет, только кофе, пожалуйста. - I'd like just coffee, please.

А вам объясняли учителя английского, когда употреблять "just", а когда "only"?

Особенности национальной рыбалки

2009-12-06T10:26:09Z

Среди прочих тем во вчерашнем обсуждении вариантов досуга вдруг возникла идея рыбалки. А что - прекрасное времяпрепровождение, не хуже конного похода, сплошное единение с природой и отдых душой. И вот сегодня села я изучать вопрос, и быстро выяснила, что ниша освоена хорошо, в любой произвольной части Англии есть несколько озер, находящихся в частном управлении и обустроенных специально для этого вида отдыха. Ты приезжаешь на озеро, оплачиваешь дневную лицензию - на каждую удочку - и наслаждаешься. Вроде, все понятно. Ан, нет. При вдумчивом чтении правил заповедника, среди пунктов о максимально допустимой скорости автомобиля, а также призывов не мусорить, встретился и такой:

All fish to be returned to the water safely and as quickly as possible. Any abuse of the fish will result in the angler being banned!

Перевожу: Вся рыба должна быть возвращена в воду в сохранности, и так быстро, как только возможно. За любое насилие в отношении рыбы рыболов будет забанен!

Знатоки спортивной рыбалки на этом месте усмехаются и говорят, что это норма вообще-то. Но вот лично для меня был сюрприз. Очень непривычное правило. "Насилие в отношении рыбы", с ума сойти.

Remembrance

2009-11-28T21:00:00Z

На улице салют.

- Есть предположения, что это?
- У кого-то день рождения.
- В прошлый раз тоже думали день рождения, а оказалось Remembrance Sunday О_о

День памяти - аналог нашего Дня победы - отмечают в день окончания Первой мировой войны. 11 ноября в 11 часов 11 минут страна замолкает на 2 минуты почетного молчания, во главе с королевой и парламентом.

Воскресенье накануне - Памятное воскресенье, и салюты не смолкают. А за несколько дней до него на улицах и в магазинах появляются волонтеры Британского легиона - организации ветеранов, помогающей семьям погибших солдат, - они собирают пожертвования и раздают прохожим красные маки, чтобы приколоть к лацкану. Целые венки подобных маков возлагаются к военным мемориалам.

Мемориал в Ричмонде с возложенными к подножию венками из маков

Традиции считать мак цветком военной памяти - почти 100 лет, не чета трехлетней Георгиевской ленточке. Эта традиция была введена в 1921 году, а сам символ позаимствован из поэмы "В полях Фландрии", написанной в 1915 году. На этом месте своего повествования меня сразил сильный приступ мигрени и не окончен мой рассказ. Берегите себя.

Тауэр

2009-11-27T13:14:09Z

Пост написан для журнала о путешествиях "Безумный мир!" в качестве эксперимента.

Знаменитый лондонский Тауэр прочно занимает в моем личном рейтинге почетное место Самого Бессмысленного и Неинтересного музея во Всем Лондоне.

Поначалу все выглядит здорово и захватывающе – ах, Тауэр, ах, средневековая крепость, ах, бифитеры в ярких костюмах. Но уже через полчаса оказывается, что сама крепость и бифитеры – это все, что есть в Тауэре.

Это стража Тауэра – бифитеры. Они обычно ходят везде и вроде бы чем-то занимаются, но охотно откликаются на ломанные фразы туристов типа «Экскьюз ми, сэр, кэн ай тэйк эпикчэ виз ю?»

Эту Настоящую Средневековую Кровать вы, скорее всего, увидите в любом туристическом фоторепортаже из Тауэра. Просто потому, что это единственный экспонат всего этого «музея». А, да, в соседней комнате есть еще Настоящий Средневековый Стул, из фанеры, оклеенной фольгой.

Английским детям, скорее всего, интересно - все-таки, это их история, и все такое. Тем более, что с ними возятся специальные костюмированные аниматоры-экскурсоводы.

Справедливости ради, хочу сказать, что в Тауэре есть аудиогиды, в том числе на русском языке, и, скорее всего, они рассказывают много интересных деталей британской истории. Если вы интересуетесь кровавыми злодеяниями английских монархов – вам сюда, и гид возьмите. Если же вы просто турист, то в Тауэре есть ровно одно место, достойное вашего внимания: коллекция драгоценностей британской короны.

Внутри нельзя фотографировать, но огромные сверкающие бриллианты выглядят очень круто. Отбивает ли это зрелище 17 фунтов цены за билет, сказать сложно. Девочки в один голос выдохнули «Да». Мальчики скривились «Ну сложно сказать».

В остальном экскурсия по Тауэру выглядит так:

Если у вас поездка в стиле «эконом», то лучше на эти 17 фунтов в английский паб сходите. Два раза. А если нет, то палю фишку: там, за углом коллекции драгоценностей, есть магазин. В котором можно приобрести точную копию колье королевы Елизаветы (Анны, Александры – на выбор) за жалкие восемь-десять тысяч фунтов. Enjoy!

Весело-весело встретим рождество

2009-11-27T10:59:41Z

Ну что же, мы дружно прохлопали клювом сроки подачи документов для визы, и сейчас из всех шенгенских посольств нас ждет только польское, и то без гарантий, зато с весомым увеличением сопутствующих расходов в случае успеха.

Сначала я расстроилась, потом смирилась с вариантом рождественского путешествия в Глазго и Эдинбург, а сейчас читаю заметку "Рождество в Вене" в журнале "Безумный мир", и думаю, а не остаться ли вообще на праздник дома, раз все так. Здесь действительно людям гораздо важнее личное удобство, чем коммерческая выгода. Ночных магазинов нет, банков, работающих в выходные, нет, если еще и ресторанов, открытых в рождество, в Европе не бывает, то я остаюсь дома. Буду утку в глазури делать, очень праздничное занятие.